Er is een moment van stilte voor een footballmanoeuvre begint.
De spelers staan in positie en alles is nog mogelijk.
Het is een warme nazomer hier, in midden november.
Live uit WASHINGTON, DC
Dan ontstaan er willekeurige botsingen, net als bij een verkeersongeval.
Tussen de eerste worp en de eerste botbreuk...
zitten eerder vier seconden dan vijf.
Op tien. Riggins, korte worp terug naar Theismann.
Theismann zit flink in de problemen.
Eén. Joe Theismann, de quarterback van de Redskins...
vangt de bal en geeft die aan de running back.
Op tien. Riggins...
Twee.
Dit is een truc, een korte worp...
en de quarterback krijgt de bal weer toegeworpen.
Een korte worp naar Theismann.
Drie.
Totnogtoe wordt de manoeuvre bepaald door wat de quarterback ziet.
Het zal zo worden bepaald door wat hij niet ziet.
Vier.
Lawrence Taylor is de beste verdediger in de NFL.
Dat is hij al sinds hij z'n eerste stap op het veld zette.
Theismann zit flink in de problemen. Het was Lawrence Taylor...
die Theismann tegen de grond sloeg op de 42-yardlijn. De aanval begon...
Hij zal ook het spel football voor eeuwig veranderen.
We kijken nog één keer vanuit de andere hoek.
Als je een zwakke maag hebt, kijk dan niet.
De legendarische quarterback Joe Theismann speelde daarna nooit meer.
Jullie denken vast dat meestal...
de bestbetaalde speler in een NFL-team de quarterback is.
Dat is ook zo.
Maar jullie weten vast niet dat meestal...
de linker verdediger de op één na bestbetaalde is. Dankzij Lawrence Taylor.
want elke huisvrouw weet dat je eerste cheque naar de hypotheek gaat...
maar de tweede gaat naar de verzekering.
En de linker verdediger beschermt de quarterback...
tegen wat hij niet ziet aankomen. Hij bewaakt z'n blinde zijde.
De ideale linker verdediger is groot. Maar dat zijn zo veel mensen.
Hij heeft een brede kont en massieve dijen.
Hij heeft lange armen, enorme handen en pijlsnelle voeten.
Dat is een zeldzame, dure combinatie...
en daar is behoefte aan sinds die ene wedstrijd...
en vanwege Lawrence Taylor.
Hij veranderde op die dag niet alleen het leven van Joe Theismann..
maar ook dat van mij.
Mr Oher.
Begrijp je waarom ik hier ben?
Voor een onderzoek?
Ja. Voor een onderzoek.
Ik kom je vreemde situatie onderzoeken.
Vind jij je situatie ook vreemd?
Michael?
Ik weet het niet.
Mag ik nu weg? - Nee, dat mag ik niet.
TWEE JAAR EERDER
HAREM MEISJES
Waar is het kantoor van Cotton?
Bedankt, man.
Jij schijnt de coach te zijn.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, maar iedereen noemt me gewoon Big Tony.
Hé, Big Mike, moet je zien.
Niet eens op slot.
Blanken zijn gek.
Ik beloofde m'n ma Boo, op haar sterfbed...
dat ik m'n zoon Steven op een christelijke school zou krijgen.
Dat waardeer ik, Tony, maar met toelatingen heb ik niks te maken.
Ik kom met jou praten omdat ik dacht dat je misschien spelers nodig had.
Wat voor sport speelt hij? - Alles met een bal.
Hij is goed ook. - Het kan volgend semester pas.
Ik weet wat je denkt.
Maar luister eens, ik heb geld.
Ik ben monteur aan de andere kant van de stad.
Wat als er iemand stopt of verhuist? Mogen ze dan hier naar school?
'Ze'? Je zei dat je maar één zoon had.
Ja, Steven. Maar er is nog een jongen.
Nog een jongen? - Ja.
Big Mike. Die slaapt af en toe op m'n bank.
Z'n moeder is verslaafd aan crack.
Hij heeft niemand anders en wilde gewoon meekomen.
Zijn ze hier? - Ja.
Die kleine is Steven...
en die grote...
Big Mike.
Raak.
Big Mike.
Kom op.
Mijn god.
De papieren van Steven Hamilton lijken me wel oké...
en hij zal het vast goed doen. Maar die andere knul...
Big Mike. - Michael Oher...
geeft ons geen reden om te geloven...
dat hij hier succes zal hebben. Niet op basis van de gegevens.
Hoe erg kan het zijn?
We weten niet hoe oud hij is, bij gebrek aan gegevens.
Z'n IQ is 80, dus hij zit bij de laagste zes procent.
Z'n gemiddelde qua cijfers begint met een twee. 2,5.
Iedereen heeft hem doorgegeven.
Ze gaven hem net genoeg om hem door te kunnen geven.
Hij is dapper.
Omdat hij hierheen wil komen. Omdat hij goed onderwijs wil.
Dat onderwijs wordt hem ontzegd door de slechte scholen waarop hij zat.
De meeste kinderen zoals hij durven hier niet te komen.
Coach, we begrijpen uw interesse in zijn capaciteiten als sporter.
Maar zonder voldoendes zou hij niet mogen sporten.
Vergeet het sporten maar.
Kijk naar de muur.
'Christelijk'. Ofwel nemen we dat serieus, ofwel halen we het weg.
Je moet Michael Oher niet toelaten omdat hij goed kan sporten.
Je moet hem toelaten omdat dat juist is.
Wingate Christelijke School
Met Mensen Is Dit Mogelijk, Met God Is Alles Mogelijk
Dit is Mike Oher...
en hij is hier nieuw, dus zorg dat hij zich welkom voelt.
Mike, kies maar een lege stoel.
Dit is een test gebaseerd op de informatie...
die jullie vorig jaar tijdens natuurkunde hebben geleerd.
Maak je geen zorgen, je krijgt er geen cijfer voor.
Ik wil alleen weten wat we opnieuw moeten bekijken.
Antwoord gewoon op wat je weet.
Dank je.
Mag ik nu weg? - Ja.
Neem je boek mee.
Ik ben het zat dat hij hier altijd is en al ons eten opeet.
Je moet hem als een goed Christen ontvangen.
Laat iemand anders dat maar eens doen.
Ik kan hem niet net als een hond op straat zetten.
Laat iemand anders voor hem zorgen. - Moet ik hem naar Beale Street brengen?
Wanneer zijn we eens gewoon samen?
Oké, wat jij wilt. Jij wint. Ik regel het wel.
De mening van Patrick Ramsey doet er niet toe.
Hij is verdorie een quarterback, niet Martha Stewart.
Omdat er een verschil is tussen een Bunny Williams en een La-Z-Boy.
Als MTV Cribs naar z'n huis toe komt...
laat hij z'n thuisbioscoop zien.
En ik zie dan alleen een lelijke bruine stoel.
Nee, ik ben de ontwerper. Mijn naam staat erop.
Lever wat ik besteld heb, oké? Dank je.
Ja.
Wat heb ik gemist? - Een redding van Collins.
Het is meisjesvolleybal, je hebt niks gemist.
Kom op, Collins, lopen. - Goed zo, Collins.
Gaan.
We wachten buiten wel. Niet te lang douchen, je hebt nog huiswerk.
Ik ga bij Cannon studeren.
SJ. SJ, ga niet weer de kleedkamer van de meisjes in. Kom hier, SJ.
Hoelang is die grote knul hier al? Een maand?
Hij haalt nu nog geen voldoendes.
Waarom laten ze dit toe? Het is niet eerlijk voor ons of voor hem.
Hij kan alleen maar falen.
Ik denk niet dat hij weet wat ik onderwijs.
Je weet niet wat hij leert, want hij zegt niks.
Hij schrijft. - Hij kan net z'n naam schrijven, ja.
Hij heeft dit in de vuilnisbak gegooid.
'Overal om me heen zie ik wit:
Witte muren, witte vloeren en heel veel witte mensen.
De leraren weten niet dat ik niet weet waar ze het over hebben.
Ik wil naar niemand luisteren en zeker niet naar hen.
Ze geven me huiswerk en verwachten...
dat ik de problemen zelf oplos.
Ik heb nog nooit huiswerk gemaakt.
Ik ga naar de wc, kijk in de spiegel en zeg:
'Dit is niet Michael Oher.'
Hij noemde het 'Witte Muren'.
Hoe is z'n spelling?
Hoi.
Lach naar ze, dan weten ze dat je hun vriend bent.
Jij bent toch Big Mike?
Ik ben Sean.
Iedereen noemt me SJ. Dat staat voor Sean Junior. M'n vader heet Sean.
Sean Tuohy? Hij was een basketbalster op Ole Miss, een point guard.
Nu bezit hij overal Taco Bells.
Wie is dat, SJ? - Big Mike.
Haal je voeten van m'n dashboard.
Dank je. Doe je gordel om.
Big Mike?
Mike, er heeft iemand van de politie naar me gebeld.
Weet je nog dat er onlangs in de krant stond dat er een man was...
die van een viaduct was gevallen?
Niemand wist wie hij was.
Ze wisten niet of hij gesprongen was of...
Maar goed, hij is overleden.
Mike, die man was jouw vader.
Ze waren op zoek naar nabestaanden en...
Ze vonden jouw naam in onze registratie.
Ik vind het echt rot voor je.
Waren jullie close?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Dat weet ik niet meer.
WASSERETTE
Hij kent het. - Wie kent het en wat kent hij?
Het materiaal. Michael Oher. Ik heb hem mondeling overhoord.
Mag dat wel? - Een zes? Op wat voor schaal?
Hij heeft altijd geluisterd. Hij heeft veel onthouden.
Geloof me, hij luistert ook naar jou. Hij kan niet goed lezen...
en hij weet niet hoe hij in een klas moet leren...
Ik zeg niet dat hij zal slagen, maar Big Mike is niet dom.
Hé. Goed gedaan. - Mama. Papa.
Goed gedaan. Ik heb een vraag voor je. - Ja?
Hoe heet het meisje dat twee rijen achter je stond?
THANKSGIVINGSCHOUWPEL VANAVOND
Dat was Kinsey. - Kinsey, ja.
Ja, daarvan raakte je veren in de war. - Ja, ze is erg leuk.
SJ. Word hier nu niet verwaand van, maar ik vond je erg overtuigend als...
Indiaan Nummer 3? - Ja.
Ik wilde het stamhoofd spelen maar ze kozen voor Andy Sung.
Ik denk dat dat een kwestie is van multiculturele vooroordelen.
Of misschien dachten ze dat hij beter zou zijn.
Pa, hij is Chinees.
Ja, en jij bent lers.
Hoe kwam je in die rol dan aan de hoofdtooi?
Ik moet nog een paar bonnen voor gratis quesadilla's hebben.
Waar valt de appel?
De quesadilla's waren verdorie wel onze redding, hoor.
Gebruik dat V-woord niet.
Wat heeft hij nou aan?
Het is ijskoud.
Hoe heet hij ook alweer? - Big Mike.
Waar gaat hij naartoe?
Hé, Big Mike. Waar ga je naartoe? - Naar de sportzaal.
Stap maar in.
Omdraaien.
Big Mike.
Stop hier.
Big Mike.
Ik ben Leigh Anne. M'n kinderen zitten op Wingate.
Ga je naar de sportzaal?
De sportzaal is gesloten.
Waarom ging je daar naartoe?
Big Mike, waarom ging je naar de sportzaal?
Omdat het er warm is.
Heb je vannacht een slaapplaats?
Niet tegen me liegen.
Die blik ken ik heel goed. Ze krijgt zo haar zin.
Kom mee.
SJ, schuif eens op.
Stap in.
Kom op.
Waar gaan we naartoe? - Naar huis.
Dit is m'n favoriete stuk. Hij is zo knap.
Hoe deed de nerd het in het toneelstuk?
Oké.
Collins, ken je Big Mike van school?
Ik zou je de logeerkamer geven, maar die staat vol met dozen.
En de slaapbank schuift uit elkaar als je erop slaapt.
Dat zegt Sean tenminste.
Slaapt Mr Tuohy op de bank? - Alleen als hij stout is geweest. Oké.
De badkamer is daar en wij zijn boven als je ons nodig hebt, oké?
Oké. Slaap lekker, lieverd.
Was dit een slecht idee?
Wat?
Doe nou niet alsofjij niet hetzelfde denkt als ik.
Zeg wat je denkt, zodat ik weet wat ik zou moeten denken.
Hoe goed ken je Big Mike?
Geen idee, hij zei niet echt veel.
Hoezo? Dit is toch maar voor één nachtje?
Het is toch maar voor één nachtje, Leigh Anne?
Je denkt toch niet dat hij iets zal stelen?
Dat zullen we morgenochtend wel zien.
wat Mississippi en Arkansas betreft, is de strijd nu boeiender.
Als je een schreeuw hoort, bel dan de man van de verzekering.
Mike?
Big Mike?
Mike?
Big Mike.
Moet ik dat hele stuk lopen?
Oké dan.
Waar ga je naartoe?
Dat weet ik niet.
Breng je Thanksgiving met je familie door?
Die 40, 50 lui van State krijgen hen wel stil.
De verdediging van Mississippi State...
Kom maar eten. - Te gek.
Aan tafel.
Kom op.
Daar is de kalkoen.
Bedankt jullie moeder dat ze dit is gaan kopen.
Dank je, mama - Dank je, mama.
Eten en football. - Eet zo veel als je wilt.
Kom op, opschieten. We moeten terug naar de tv.
Ik ga al, papa.
Pik m'n plekje niet in.
Niet rennen, SJ. Rustig. - Ik kom eraan.
Nee. - Dit is fantastisch.
O, ik ben de aardappelsalade vergeten. Hoe doet Ole Miss het?
Ze zijn heel goed bezig.
Nog één wide receiver... - Lekker, hè?
en in één hoek nummer 30. De berichtgeving in de pers...
Sean, salade.
Lekker, mama. - Erg lekker. Bedankt.
Ja, mama.
Een leuke aanval, maar ze renden niet echt ver.
Kom op. - De Rebels haalden het derde.
Birdsong en Mawhinney tackelen. Ole Miss, vijf van de tien.
En daar is de derde down.
Kom op, verdedigers.
Eens zien of ze een pass gaan geven of niet.
Nu komt Turner uit het achterveld.
State valt aan, Manning gooit.
Hij rent naar rechts en gooit naar de voeten van...
Hé. Mama. - Wat?
Maar het is Thanksgiving.
Waarom eten we hier?
Zullen we danken?
Hemelse Vader, we danken U voor al Uw zegeningen voor dit gezin.
We danken U voor de nieuwe vriend die U ons bracht.
En we vragen of u dit seizoen op ons wilt passen...
en of U ons nooit laat vergeten hoe goed we het hebben. Amen.
Amen.
Even de score bekijken. - Tien punten erbij.
Collins, kun je mij de boontjes even doorgeven?
Niet met je vingers, pak gewoon een...
SJ, ellebogen. - Sorry.
Oké, Big Mike. Hou je van winkelen?
Want morgen moet ik je maar eens laten zien hoe dat moet.
Ik hebt kleren. - 'Ik heb kleren'.
En een extra T-shirt in een plastic zak is niet genoeg.
Ik heb kleren.
Oké, dan gaan we ze halen. Zeg maar waar ik heen moet.
Oké.
Vertel me alles wat ik over je moet weten. Wie zorgt voor je? Je moeder?
Heb je een moeder? Of een oma misschien?
We kunnen dit op de gemakkelijke manier doen of op de moeilijke.
Kies maar.
Oké.
Vertel me maar één ding dat ik over je moet weten. Maar één ding.
Ik hou niet van de bijnaam Big Mike.
Oké.
Weet je wat, vanaf nu noem ik jou Michael.
Oké?
Oké, Michael...
waar gaan we naartoe?
Ik meen het echt, jongens. Ik ga het laten regenen, oké?
Shorty gaat naar de top van de paal. Ze heeft net...
Dat is mooi. - Yo, moet je zien.
Is dat een zeven? - Ja, echt.
Ja.
Ja, daar.
Ken je hen? - Geen idee.
Woont je moeder hier?
Dan gaan we ze halen. - Niet uitstappen.
Wie helpt je dan met het dragen van je kleren?
Niet uitstappen.
Sneeuwvlokje.
Dat is Big Mike, man.
O, Big Mike is er.
Big Mike. Waar heb jij gezeten?
Wie is dat lekkere ding dat jou nu liften geeft...
net alsof ze Miss Daisy is.
Hoi, David.
Je moet me eens aanspreken over die schoenen. Ik regel dat wel.
Ik regel dat in Hurt Village. Echt waar.
Hé, moet je zien. De knipoog werkt altijd. Moet je zien.
Kijk maar eens. Ja, sneeuwvlokje.
Dat vind je wel leuk. Ja.
BESCHIKKING TOT UITZETTING VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Ze luistert niet naar me. - Ze luistert naar niemand.
Hoi, Mike. - Hoi, Big Mike.
Ze was niet thuis.
We kunnen later teruggaan.
Ze is vast naar een betere plek verhuisd.
Ik woon al m'n hele leven in Memphis en ben hier nog nooit geweest.
Jij helpt me wel, hè? - Ik bescherm je wel.
GROOT & LANG JEANS - SHIRTS - SCHOEISEL
Volg mij maar.
Alsjeblieft.
We hebben ook kleding voor dames.
Maar alles wat we hier hebben dat hem past vindt u hier.
Is dat alles?
Waarom staat er dan 'Groot & Lang' op je bord?
Groot en Lang. U moet Groter en Langer hebben.
Roep maar als u me nodig hebt. - Bedankt.
Zie je iets wat je mooi vindt? - Ik heb precies wat u zoekt.
In mijn ervaring met winkelen...
draag je niks wat je hier al niet geweldig vindt.
In de winkel is het het mooist.
Voor je iets kiest, moet je je inbeelden dat je het draagt.
Stel jezelf de vraag: 'Ben ik dit wel?'
En deze?
Het is niet vreselijk, dit...
Nee? Ga dan maar daar kijken, dan kijk ik hier wel.
Waarvoor zou je zo veel plastic jassen nodig hebben?
Mijn hemel. Waar is dit van gemaakt?
Dat? Vind je dat mooi?
Oké dan.
Fijne dag nog. Leer iets.
O, maak je niet zo druk.
Het beste aan Parijs was het eten.
Zij gebruiken saus alsof het jus was.
Ik moest zodra ik terug was naar de sportschool.
Kennen jullie de andere kant van de stad?
Waar heb je het over? - Alabama Street, Hurt Village.
Hurt Village? Dat klinkt als een dreigement.
Het scheelt niet veel.
Het zou pijnlijk zijn om daar te zijn.
Zeker voor je reputatie, ja.
Ik kom ervandaan, maar heb hard gewerkt. En kijk nu eens naar me.
Met je salade van 18 dollar?
Die eigenlijk wat te klef is.
Vanwaar die interesse? Is dit weer een 'goed doel' van je?
Kansen geven aan een wijk vol kansarmen. Klinkt goed.
Daar krijg je wel geld voor.
Oké. Ik doe mee, Leigh Anne.
Pak jullie chequeboekjes maar. - Ja.
SJ, je mag nog twee minuten met die Playbox spelen, oké?
Mama. - Alsjeblieft.
Michael, wil je hier blijven?
Als je hier namelijk nog een tijdje wilt blijven...
kan ik wel wat tijd maken om een slaapkamer voor je te maken.
Want moet je dit zien.
Je hebt een bank van 10.000 dollar zo goed als vernield.
Wil je hier blijven, Michael?
Ik wil nergens anders naartoe.
Oké dan.
Ik hoop dat je Playbox uit staat. - Dat waren nog geen twee minuten.
Welterusten, Mrs Tuohy.
Ik zie dat wij Michaels contactpersoon voor noodgevallen zijn.
Sean heeft dat ingevuld.
De nummers die we hadden waren niet meer in gebruik.
Ik hou van die man.
Wat is dit?
Scholen moeten van de staat kijken waar een leerling geschikt voor is...
en dit zat bij z'n dossier. - Wat staat er over Michael?
Ruimtelijk inzicht, drie procent.
Leervermogen, vijf procent.
Grappig genoeg scoorde hij in één categorie 98 procent.
Waarbij dan? - Beschermingsinstinct.
Hier heb je een bureau, een ladekast...
een nachtkastje, een lamp, een alarmklok.
Sean zegt dat alle grote professionele atleten futons gebruiken...
dus heb ik er een gekocht, al was het frame lelijk.
Dat wilde ik hier niet hebben, dus kocht ik iets mooiers.
Is dat van mij? - Jazeker.
Wat? - Zoiets heb ik nog nooit gehad.
Wat, je eigen kamer?
Een bed.
Nou, nu heb je er wel een.
Oké. Definieer osmose.
Die weet ik, denk ik.
Dat krijg je als water door een barrière gaat.
Dat klopt wel, Michael. Heel goed.
6,5
Noem de strijdende partijen in de Slag bij Waterloo.
Die weet ik.
Dat kleintje, Napoleon.
Hij stond aan de ene kant en een hertog aan de andere.
De hertog van Wellington.
De hertog van Wellington werd geholpen door Russen.
Door Pruisen.
5,5
Hou toch op met die rugbyshirts. Je lijkt wel een grote hommel.
Die Taco Bell.
Die KFC op de hoek. En de Long John Silver's verderop.
Zijn die allemaal van jullie?
Ja, we hebben er honderden. -85.
Hoeft Mr Tuohy daarom niet te werken?
Hé, ik werk zelfs wanneer ik niet werk.
Wat? - En mag je in al die zaken gratis eten?
Zo veel als je lust. Dat is te gek.
Wat doen jullie met het eten dat over is?
Een deel ervan moeten we weggooien.
Dat is jammer. - Ja, ik zou het liever verkopen.
Je zou het ook wel kunnen weggeven.
Zoek eens uit of dat kan, papa. - Oké, SJ. Dat zal ik doen.
Waarom eten we niet in een van jullie restaurants?
Omdat vanavond een speciale gelegenheid is.
Wat? - Ik heb met coach Cotton gepraat.
Michaels cijfers zijn nu goed genoeg...
om hem in maart football te laten spelen.
Geweldig, hè? - O, man. Je gaat mensen verpletteren.
Hoe gaat het ermee? - Goed, dank je.
Ik moet nog een boek halen, regel jij onze tafel maar.
Kan dit niet wachten? - Dan zijn ze misschien dicht. Kom, SJ.
Ik wil nieuwe tijdschriften.
Kom, Michael. Kom maar.
Collins? Collins?
Collins, kom op. Je vader is al boos. Kom.
Hier.
Herinner je je deze nog? Die heb je ons wel 1000 keer voorgelezen.
'Hij knarste met z'n nare tanden en brulde z'n nare brul.'
Ik vond deze altijd leuk.
Ferdinand.
Ik ook.
Michael, heeft jouw moeder jou ooit voorgelezen uit die boeken?
Nee?
Wat leuk.
Wat een lekkere biefstuk, hè?
Bedankt, papa. - Bedankt voor het lekkere eten.
Daar gaan we.
Michael. Wie was die jongen met wie je bij het restaurant stond te praten?
Marcus.
Marcus. Werkt hij daar? - Ja.
Waar ken je hem van?
Hij is m'n broer.
We zouden hem graag eens willen ontmoeten.
Zou je dat goed vinden?
Ik weet niet waar hij woont.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Toen ik klein was, denk ik.
'Lang geleden woonde er in Spanje een kleine stier...
en zijn naam was Ferdinand.
Alle andere stieren in de buurt renden en sprongen...
en gaven elkaar kopstoten.
Maar Ferdinand niet.
Hij vond het leuker om rustig te gaan zitten en aan de bloemen te ruiken.
Hij had een favoriete plek in een wei, onder een kurkboom.
Dat was z'n lievelingsboom...
en in de schaduw daarvan zat hij de hele dag aan bloemen te ruiken.'
Welterusten. - Welterusten.
Wat? - Wat?
Waarom lach je?
Geen idee, ik ben gewoon gelukkig. Heel gelukkig.
Heeft dit geluk iets te maken met Michael?
Nee.
Het heeft alles te maken met Michael.
Gelukkig is goed.
Weet je wat we zouden moeten doen?
Een goed doel oprichten voor kinderen als Michael.
Oké. - Misschien een programma op Wingate.
Oké. - Die school kan wel wat kleur gebruiken.
Die arme Michael is er net een vlieg in de melk.
Luister je wel naar me?
Ik probeer me te concentreren op één...
ding...
tegelijk.
Je wist toen we trouwden toch dat ik alles tegelijk deed?
Jazeker. - Oké, ik vraag het maar.
Oké, familie Tuohy. Lachen, allemaal.
En één, twee, drie.
Michael. Kom hier en kom erbij op de volgende foto.
Kom. Kom naar beneden.
Toe, ik ga die niet gebruiken voor de kerstkaart of zo.
Oké, iets dichter bij elkaar allemaal.
Dat is goed.
Lachen, allemaal.
Oké. Eén, twee, drie.
Zeg 'Rebels'. - Rebels.
Vrolijk Kerstmis van de Tuohy's
Een aanval vanuit de hoek, een snelle pass door het midden.
En dat is... - Ik weet het.
Wie wint er? - Tennessee.
Tegen wie spelen ze? - Clemson.
Is je mama sowieso altijd tegen Tennessee?
Ja, absoluut. En fanatiek ook.
Ze kan Tennessee niet uitstaan.
Ik dacht dat jij naar je vriendje toe ging?
Ik wilde liever hier blijven.
Dat vind ik leuk.
Er staan een paar boodschappen op het apparaat.
Oké.
Hoi, met jullie neef Bobby. Gelukkig Nieuwjaar.
Ik heb vijf biertjes op... - Uiteraard.
dus ik vraag het jullie maar gewoon.
Wisten jullie dat er een zwarte knul op jullie kaart staat?
Wat?
Naast hem zag jij er piepklein uit.
Ja, toch? Net Jessica Lange en King Kong.
Krijgt Michael ook korting bij Taco Bell?
Want dan raakt Sean wat zaken kwijt. - Hij is een lieve knul.
Maak het dan officieel en adopteer hem.
Hij wordt binnenkort 18. Adopteren is dus niet meer zo zinvol.
Leigh Anne. Doe je dit uit schuldgevoel omdat je blank bent?
Wat zal je vader ervan zeggen?
Voor of nadat hij zich omdraait in z'n graf?
Papa is al vijfjaar dood, Elaine.
Wat nog erger is, is dat jij op z'n begrafenis was.
Je droeg Chanel en die nare zwarte hoed.
Luister, het zit zo.
Jullie hoeven m'n keuzes niet goed te keuren, oké?
Maar respecteer ze wel. Jullie weten niet wat hij heeft moeten doorstaan.
En als jullie hierover blijven zeuren...
dan kan ik ook dichter bij huis dure salades eten.
Sorry, we wilden niet... - Nee, echt niet.
Ik vind het geweldig wat je doet.
Je huis voor hem openstellen?
Je verandert het leven van die jongen.
Nee.
Hij verandert het mijne.
Dat is te gek voor jou, maar Collins dan?
Wat is daarmee? - Maak je je geen zorgen?
Ook niet een klein beetje?
Hij is een grote zwarte jongen die onder hetzelfde dak slaapt.
Schaam je.
Ik betaal wel.
Wees eerlijk tegen me, oké?
Voel je je ongemakkelijk omdat Michael hier is?
Wie kan het wat schelen wat die stomme kinderen zeggen?
Welke kinderen? - Op school.
Ze zijn zo kinderachtig.
En wat zeggen die kinderen dan?
Dat is het herhalen echt niet waard.
En maak je geen zorgen om SJ.
Hij is gek op alle aandacht. Hij stelt Michael voor als z'n grote broer.
En jij dan?
Ik vind het best.
Je kunt hem niet zomaar op straat zetten.
Ik kan een andere regeling treffen.
Hoi, Mike. - Hoi. Moet ik even duwen?
Ja.
Hoger, Mike, hoger.
Hoger.
Niet omlaag kijken. Niet omlaag kijken.
Waar ga je naartoe? - Collins?
Kijk me niet zo aan.
Thuis studeren we toch ook samen?
Weet je hoe zwaar die dingen zijn?
Die knul gaat ons allemaal beroemd maken.
Rustig, het is pas lente. Hij heeft nog niet eens getraind.
Nee, hij is een footballspeler.
Gaan.
Klaar. - Gaan.
Omlaag, knul. Ga in de juiste houding staan.
Nu.
Gooi hem van je af. Gooi hem van je af.
Mike, je hebt de verdediger overrompeld...
maar daarna moet je de verdediger wegduwen.
Oké? Gooi hem van je af. Oké, daar gaan we.
Even bij elkaar komen.
Papa.
Hoe gaat het met hem? - Hij heeft het nog niet helemaal door.
Mike. Je moet de verdediger weggooien, niet meenemen.
Op je plaatsen, klaar, af.
Nee, nee. Nee.
Klaar, nu.
Ballonnen. Dat zijn ballonnen.
Hou allemaal op met naar die ballonnen te kijken.
De meeste achtergestelde kinderen zijn agressief...
en uiten dat op het veld.
Maar bij hem is het net alsof hij niemand pijn wil doen.
Hij is Ferdinand de Stier.
Wat? - Niks.
Ik dacht dat hij goed zou zijn. Ik heb al m'n krediet aan hem verspild.
Het was toch je plicht als Christen?
Luister, hij heeft het spel nog nooit gespeeld.
En hij zal het ook nooit spelen als hij niet veel beter wordt.
Sinds wanneer is hij de topcoach?
Ongelofelijk.
Hemel beware me.
Dit is je trainingsschema. Je moet je eerst opwarmen en je spieren losmaken.
Maak je spieren dus maar los.
Zijn ze los?
Nu moet je vijf keer 90 meter hardlopen om je benen te strekken.
Kunnen we niet naar huis gaan? - Luister.
Iedereen verwacht dat je een footballster wordt.
Wil je ze teleurstellen?
Geen idee. - En papa en mama dan?
In ons gezin is iedereen een atleet.
Papa was een basketbalster. Collins volleybalt en loopt hard.
En je weet dat ik aan alle sporten doe.
En mama was een cheerleader...
en oké, dat telt niet echt. Maar zeg niet dat ik dat gezegd heb.
Oké. - Oké.
Ja. 50.
51.
52. 53.
Kom op, je kunt het. Rennen, rennen.
Nog vijf seconden te spelen.
Deze kant.
Knieën omhoog, knieën omhoog. Ren als een speer.
Gaan, Michael, gaan.
98.
99.
100.
Bewegen met die voeten, kom op. Nu.
Kijk eens aan.
Je gaat hem tackelen. Kom op.
Kom op, Michael.
Mrs Tuohy?
Als ik dat hoor, kijk ik altijd of ik m'n schoonmoeder zie.
Noem me maar Leigh Anne of mama of iets anders.
Kunt u me ergens mee helpen? - Waarmee?
Rijbewijs.
Waar heb je dat voor nodig als je niet eens een auto hebt?
Michael, waarom wil je een rijbewijs?
Dat kan ik bij me dragen en m'n naam staat erop.
Er staat geen Michael Oher in het systeem.
Heeft hij misschien een andere achternaam?
Ik zal wel bevestigen dat hij bij ons inwoont.
En we betalen alle verzekeringskosten wel.
Wat is ervoor nodig?
Wat wil je doen? - Je hoorde me wel.
Moeten we dit niet bespreken? - Wat doen we nu dan?
Doe niet alsof ik dit stiekem doe.
Ik weet dat we z'n contactpersonen bij noodgevallen zijn.
Maar voor een gebroken arm betalen is iets anders...
dan aansprakelijk zijn voor een jongen die we nauwelijks kennen.
We moeten meer te weten komen over z'n verleden, ja.
Hij zegt er niks over. Hij is net een ui. Je moet hem laag voor laag pellen.
Niet als je een mes gebruikt.
En als we hem eens meenamen naar een kinderpsycholoog?
Verwacht je echt dat Big Mike... - Michael.
Dat Michael op de bank gaat liggen en over z'n jeugd gaat praten?
Michaels gave is dat hij goed is in vergeten.
Hij is op niemand boos en geeft niet om wat er vroeger gebeurd is.
Je hebt gelijk.
Pardon? 'Je hebt gelijk'?
Hoe smaakten die woorden toen je ze uitsprak?
Als azijn.
Beloof me tenminste dat je erover zult nadenken.
Oké.
'Oké, ik denk erover na', of: 'Oké, we moeten het doen?'
Is er een verschil?
Zeg dat Gerald de ladekast moet houden. Ik kom zo.
Ik zal je moeten terugbellen. Dag.
Pardon.
Ik kom even iets vragen.
Weet je wat? We zitten hier al meer dan een uur...
en als ik rondkijk, zie ik alleen mensen die kletsen...
en koffiedrinken. Wie runt hier de boel?
Ik zou binnen twee dagen schoon schip maken.
Vast wel. Hoe kan ik u helpen? - O, hij was eerst.
Ga uw gang. Ik wil dit vast horen. - Ik ook.
Die houding waardeer ik niet.
U kunt me nu vertellen wat u wilt, of ik kan u hier de hele dag laten wachten.
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil voogd van iemand worden. - Hemel beware dat kind.
We weten niet veel over Michael. De meeste gegevens zijn verdwenen.
Wat hebt u nog wel? - Een paar aantekeningen.
Dit betreft een incident waarbij agenten Michael hebben weggehaald...
bij Denise Oher toen Michael zeven jaar oud was.
Wat erg. Ze moesten de kinderen uit elkaar halen.
En dit is nog niet het ergst. - Waar is z'n moeder?
Geen idee. Als u haar vindt, kunnen we veel dossiers aanvullen.
Hoeveel kinderen heeft ze?
Waarschijnlijk minstens twaalf. Misschien wel meer.
Met haar drugsverleden kan ze zich dat vast niet eens herinneren.
Mag ik dat inzien?
We hebben dus haar toestemming nodig?
Nee, de staat heeft voogdij over Michael.
Alleen een rechter hoeft het goed te keuren.
U zou hem dus zomaar weggeven zonder het tegen z'n moeder te zeggen?
C-BLOK
Moet je dit stuk zien.
Ja. - Verdomme, zeg.
Miss Oher?
Hoi. Miss... Miss Oher?
Bent u van de overheid? - Nee.
Ik ben Leigh Anne Tuohy, en uw zoon...
Michael, woont bij mij...
en m'n gezin.
Hoe gaat het met m'n zoon? Hoe gaat het met Big Mike?
Goed. Het gaat heel goed met hem.
We hebben misschien nog wel wat wijn als u...
O, nee. Dat is heel aardig van u. Wanneer zag u Michael voor het laatst?
Dat weet ik niet.
Hoeveel pleegkinderen wonen er bij u?
Ik ben geen pleegouder van Michael. We helpen hem gewoon.
Betaalt de overheid u geen geld? - Nee.
En u geeft hem eten en kleren?
Als we ze in zijn maat kunnen vinden wel.
U bent een goed Christen.
Dat probeer ik te zijn.
Wat u doet is heel aardig...
maar kijk niet verbaasd als hij op een dag opeens weg is.
Wat bedoelt u?
De overheid zei toen ze hem bij me weghaalden dat hij altijd vlucht.
Altijd als ze hem in een pleeggezin stopten...
glipte hij 's nachts uit het raam en kwam hij me zoeken.
Waar ik ook was, hij kwam me altijd zoeken en voor me zorgen.
Ik heb wat problemen gehad met m'n gezondheid.
Miss Oher, is Michael onder een andere naam geboren?
Proctor. Dat was de achternaam van z'n vader.
Waar is hij?
Weet ik niet. Hij heeft me verlaten. - Wanneer was dat?
Een week na de geboorte van Mike.
Hebt u toevallig z'n geboorteakte?
Geeft niet. Ik zoek het wel uit.
Mrs Oher, u zult altijd Michaels mama blijven.
Wilt u hem zien? - Nee. Niet op deze manier.
Het is Williams.
Z'n achternaam is Williams.
Ik herinnerde me niet eens wie de vader van de jongen was.
Ik heb de Madden bekeken.
De graphics zijn beter. Het is echt te gek.
Michael, we zouden je iets willen vragen.
Wat? - Nou, Leigh Anne en ik...
We zouden graag je voogden willen worden.
Wat houdt dat in? - Dat houdt in dat we willen weten...
ofje een deel van dit gezin zou willen worden.
Ik dacht dat ik dat al was.
Oké, dan.
Hier.
LAAT HIER UW FOTO NEMEN
Nog een paar stappen. - Pas op waar je loopt.
Nog eentje.
Nog eentje. Zo, ja.
Oké, doe je blinddoek maar af.
Die wilde je toch hebben?
Hier, alsjeblieft. Ga er maar een ritje mee maken.
Mag ik ook mee? - Ja, maar je moet oppassen, Michael.
Ik wil voorin.
Wilde hij een truck? - Hij denk dat hij een boerenkinkel is.
Kom mee, Michael.
Oké. Jij bent de ketchup, hier links aan de zwakke kant.
De eerste manoeuvre is simpel. Gat.
Dit betekent dat je degene die voor je staat moet tegenhouden...
of aan je binnenste schouder, als er geen verdediger is.
Ik speel de running back. Laat maar zien wat je moet doen.
Klaar? Gaan.
Jij blokkeert hem, hij raakt hem. De quarterback geeft hem af.
Hij krijgt de bal en rent weg. Vrij spel tot aan de eindzone. Simpel.
Wat is hier aan de hand?
Kruidenmix scoorde net.
We bekijken alle tactieken. Michael is nu aanvaller.
Zet daarna de spelers wel weer in het kruidenrekje. Dank je.
Geen probleem.
Eigenlijk waren we min of meer op jou aan het wachten.
Er is een nieuw Madden-spel uit en ik en Michael wilden het gaan kopen.
Gaat niet, ik moet zo vergaderen. - Maar hij kan autorijden.
Hij kan ons wegbrengen.
Ja, dat bedoel ik nou.
Wat weet jij hier nou van? - Heel veel.
Laat dan maar iets zien. - Dat zal ik doen.
Ik begin wel. Doe mij maar na. - Oké.
Klaar? - Ja
Dit is geen Oushak van 40.000 dollar, Omid.
Je bent gek, Leigh Anne.
De randen zijn niet even breed. Die zijn aangepast.
We geven je er hoogstens 17.000 voor, oké? Hallo.
Mevrouw, u mag er niet door. - Dat zijn mijn kinderen.
Mijn god. - Laat hij alsjeblieft in orde zijn.
Waar zijn ze? - Het spijt me zo.
Michael, gaat het? - Ja, prima. Ga SJ helpen.
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
Hoe zijn z'n levenstekens?
Pardon. - Dat is mijn zoon.
SJ. SJ, lieverd.
Mama? - Ja, schat?
Krijg ik dat bloed nog uit m'n shirt?
Ja, ik denk dat we het bloed er wel uitkrijgen.
Een airbag ontvouwt zich snel. Uw zoon is te klein voor de passagiersstoel.
Maar hij is toch in orde?
Hij heeft wat blauwe plekken. Als een airbag zo'n kind raakt...
breekt het meestal z'n nek, of nog erger.
Het is alsof de airbag op hem af kwam en van richting veranderde.
Het is waarschijnlijk defect of zo...
maar uw zoon heeft heel veel geluk gehad.
Nee, ik heb de verzekering al gebeld. Het is in orde.
Ik spreek je later nog wel. Dag.
SJ is in orde.
Echt. Hij geniet zelfs van alle aandacht die hij krijgt.
Dit had iedereen kunnen overkomen. Dit is niet jouw schuld.
Kijk me eens aan, lieverd.
Wat is er met je arm gebeurd?
Ik heb het tegengehouden.
Lange bal op rechts. - Klaar.
Kom op. - We gaan voor rechts.
Drie, drie, drie. - Op je plaatsen, klaar, af.
Oher. Je bent 50 kilo zwaarder dan Collis maar kunt hem niet tegenhouden?
Blokkeer hem tot het fluitje gaat. Blokkeer hem.
Oké, daar gaan we.
Vanwaar die camera?
Michael doet het altijd beter als hij ziet wat hij moet doen.
Klaar, af.
Vastgehouden op links. - Michael. Kom op nou.
Oher.
Kom eens hier, knul.
Als je hem vastgrijpt, hou hem dan hier vast, tussen z'n tieten. Oké?
Kijk me eens aan, knul.
Als je hem hier vastpakt, of zoals je net deed...
is het een overtreding en dan word ik boos, oké?
Oké, daar gaan we.
Let op m'n spullen, oké?
Oké.
Hij ziet er tenminste goed uit als hij aankomt.
Ze zullen doodsbang zijn tot ze beseffen dat hij een softie is.
Hij lijkt op Tarzan, maar speelt als Jane.
Momentje, Bert.
We zijn aan het trainen. - Bedank me later maar.
Kom hier.
Weet je nog hoe we samen naar die vreselijke wijk gingen...
om die lelijke kleren te kopen?
Ik was bang, maar jij zei: 'Ik bescherm je wel.'
Weet je dat nog? - Ja.
Als iemand me had aangevallen, had jij ze tegengehouden, hè?
En wat deed jij met de airbag toen jij en SJ dat ongeluk kregen?
Ik hield die tegen. - Je hield die tegen, ja.
Dit team is je familie.
Je moet hen tegen die lui beschermen, oké? Luister.
Oké. Tony is je quarterback, oké? Jij verdedigt z'n blinde kant.
Denk aan mij als je naar hem kijkt. Bescherm hem zoals je mij beschermt.
Oké, Tony. Ga maar terug.
Oké.
Dit kleintje is je tailback. Denk bij hem aan SJ...
en aan hoe je nooit iemand hem pijn zou laten doen. Begrepen?
Oké. Ga maar terug.
Begrepen? - En Collins en Mr Tuohy dan?
Oké, die zitten ook in het team. Ga je het gezin beschermen?
Ja, mevrouw. - Brave jongen.
Ga nu maar plezier maken.
Tegen hem schreeuwen helpt niet. Hij vertrouwt mannen niet.
Hij denkt dat ze doen alsof ze om je geven tot ze opeens verdwijnen.
Willen jullie trainen?
SJ, dit wil je zeker opnemen.
Oké.
Kom op, Michael.
Op je plaatsen. Klaar. Af.
Ja. - Oké, Michael, kom op.
Klaar, af.
Ja. Michael. - Oké. Goed zo. Goed zo.
Klaar, af.
Ja.
Brave knul.
Gaat het? - Hé, kom hier. Kom op.
Kom op.
Oké, wat heb je tegen hem gezegd?
Je moet je spelers eens leren kennen.
Hij scoorde 98 procent op beschermingsinstinct.
Ik zei dat je me zou bedanken.
Daar is het nu het moment voor.
Milford. Milford. Milford.
Thuis spelen biedt dus geen voordeel.
Heb je ooit zo veel boeren bij elkaar gezien?
NASCAR. Nog veel erger.
Crusaders. Bereid jullie voor op 48 minuten in de hel.
Moet je die dikzak zien.
Neem wraak op het veld. - Opzij. Wacht even. Luister goed.
Laat ze je niet manipuleren. Blijf kalm. Klaar?
Ja. - Oké. Hup, Crusaders.
Hup, Wingate. - Hup, Crusaders.
Michael.
Dat is niet eerlijk. Zij hebben een zwarte beer in hun team.
Is dit soms een circus? - Ja.
Voor je kijken, SJ. Schelden doet geen pijn. Kom op.
Gaan.
Oké. Goed begin. - Mooi zo.
Klaar. - Gaan.
Kom op. Kom op.
Moet je die grote neger hier eens zien.
Ik kom je pakken. Ik kom je pakken.
Je bent van mij. Van mij.
Op je plaatsen, klaar, af.
Ja.
Laat hem er niet door, Oher. Kom op.
Ja. Zo zit het, jochie.
Zo gaat het de hele avond, vetklep. - Goed zo.
Ik pak je de hele avond, jochie.
Dat is mijn zoon.
Het geeft niet, Michael.
Geeft niet. Kom op. - Kom op.
Negeer het. Kom op.
Daar gaan we. Tweede ronde, jochie. Tweede ronde.
Klaar.
- Wisselen.
Oké, oké. - Nu.
Ja.
Oher, laat hem niet door dat gat glippen. Kom op, gebruik je hoofd.
Wat doet Bert? Niks. - Gaan.
Gaan. - Hé, dikzak.
We zijn nog niet klaar. De hele wedstrijd lang, knul.
Rechts, rechts.
Op je plaatsen, klaar, af.
Geef die bal door.
Stop die...
Ja.
Waarom opnieuw een pass, Bert?
Waar ga je naartoe, dikzak?
Blijf maar van het veld af. Je bent hier niet welkom. Dit is mijn veld.
66, ga terug naar je eigen bank. - Bert. Stil. Bert.
Hallo?
Genoeg trucjes, Bert. Naar voren met die bal.
Je hebt me wel gehoord. Naar voren.
Heeft hij nu net opgehangen?
Het signaal viel vast weg. - Niet waar.
Dat is mijn zoon Jimmy.
Nummer 66. Hij maakt dat nikkertje in.
Hé. Vuilbek.
Ja, jij. Kop dicht, anders kom ik hem voor je dicht timmeren.
Schelden doet geen pijn? - Kijk maar gewoon naar voren.
Pak de camera op en blijf filmen. Kom op.
Doorgaan, doorgaan.
En af.
Neem hem in de tang.
Het geeft niet. Dit kunnen we nog goedmaken.
Klaar, af.
BEZOEKERS 0 - THUIS 0
Gaan. - Gaan.
En af.
Kom op.
Pak hem. - Hij is los.
Hij moet dat gat dichtmaken. - Nee.
BEZOEKERS 6
Ongelofelijk. Drie manoeuvres. Wat is het nu, 4-3? Kom op.
Klaar. - Gaan.
Ja, grote jongen. Jij en ik gaan er nog een keer tegenaan.
Op je plaatsen.
Klaar. Af.
Hou je in, Bobby. Je moet je een beetje inhouden.
Kom op. Tactiekbespreking. - Dik, zwart stuk stront.
Hé. Hé. Scheids, ga je hier nog iets aan doen?
Hij schopte m'n speler net en schold hem uit.
Dank je.
Onsportief gedrag, Wingate. 15 yards.
Wat? - Mond dicht, anders komt er 15 bij.
Deze jongeman speelt voor mijn team. Mijn team.
En ik verdedig hem alsof hij m'n eigen zoon was. Zowel tegen jou...
als tegen alle andere racistische smeerlappen.
Rustig maar, coach. Ik ben er voor je.
Kom hier, knul.
Probeer het gat. - Het gat?
Gat.
Oké. Hard naar voren, 47 gat. Op één. Op één. Klaar.
Gaan.
Je coach is er nu niet om je te beschermen.
Op je plaatsen.
Dit team is je familie.
Klaar.
Af.
Achteruit. Hou hem tegen, Oher.
Hij heeft een gat.
Pak hem, Michael. - SJ.
Pak hem, Michael. Kom op. - Rennen, Michael.
Gaan, gaan.
Gaan, Mike. - Gaan, Michael.
Ja, touchdown.
Hé. Hé. Touchdown.
Hé. Stuk inteelt.
Zie je nummer 74? Nou, dat is mijn zoon.
Geweldig gedaan.
Hij beging een overtreding.
Hoezo dat? Hield hij hem vast? - Nee.
Raakte hij hem na het fluitsignaal? - Volgens mij niet.
Waarom heb je dan gevlagd?
Dat weet ik niet. Omdat hij te fanatiek verdedigde.
Dat meen je niet.
Sorry, coach. Ik stopte zodra ik het fluitje hoorde.
Waar bracht je hem naartoe?
Naar de bus. Het was tijd dat hij naar huis toe ging.
Goed zo, Michael Oher. Goed zo.
Pak ze. Pak ze, Crusaders.
Op je plaatsen, klaar, af.
Michael.
BEZOEKERS 7 - THUIS 20
Klaar, af.
Ja.
BEZOEKERS 7 - THUIS 34
Hé. Wrijf over het hoofd. Oké, daar gaan we.
Tackle daar.
Op je plaatsen, klaar, af.
Blijf.
Op je plaatsen, 21. Op je plaatsen, 21.
Klaar.
Gaan.
MICHAEL OHER DE TERMINATOR
Tom Lemming Recruiting, momentje.
Coach Saban wil z'n maandelijkse wervingsupdates hebben.
Denkt hij echt dat LSU een voordeel behaalt als die er een dag vroeger zijn?
Zit de Army All-American Bowl al vol?
Ja, hoezo? - Misschien wil je een plaats vrijmaken.
Wat zei ik?
Ik wil hem hebben. En graag ook.
R-O-E-P, iedereen moet roepen. Iedereen moet roepen.
R-O-E-P, iedereen moet roepen.
Mooie trap, Collins. Goed gedaan.
Krijg nou wat?
Oké, blijf oefenen. En strek je tenen goed uit.
Eén, twee, drie, één. Eén, twee, drie, twee. Eén, twee, drie, drie.
Ga je je vandaag schrap zetten?
Verdorie, man, Fulmer is hier. Dan kan ik wel weggaan.
Gaat het goed met jullie? Leuk om jullie te zien.
Ik kom uit Knoxville om het zelf te zien.
Wij komen uit Clemson. Negen uur rijden.
Coach Fulmer. Wat een eer.
Ik heb je programma bekeken, je hebt het goed gedaan.
Ik weet zeker dat je snel een stapje verder zult gaan.
Ach, we doen wat we kunnen met wat we hebben.
Is dat Michael? Is dat O'Hare?
Hij heet Oher. Als in 'oorkonde'. Oher.
Zouden we een paar oefeningen kunnen zien?
Dat zouden de coaches waarderen. - Ja, meneer. Absoluut.
Luister, heren.
Een oefening. Big Mike, Jay Collis. De beste tegen de beste.
Kom op.
Na het fluitsignaal.
Coach. Dank je.
Waar ga je naartoe? - Terug naar South Carolina.
Zeg tegen Oher dat Clemson hem wil als z'n cijfers goed genoeg zijn.
Veel succes daarmee, Brad.
Je hebt geweldig werk met hem geleverd.
Hij was eerst nog wat ruw, maar we hebben hem wat gecoacht.
Waar is dat?
Laat me raden.
Hallo, Mama.
Wist je dat voor een Division I-beurs...
Michael gemiddeld een acht nodig heeft? - Echt?
Z'n ACT-examen was niet best en een herkansing helpt vast niet.
Wat is z'n gemiddelde nu? - Een zeven.
Niet slecht als je kijkt hoe hij begon.
Dan moet hij dit jaar allemaal negens halen.
Ik meen het. En zelfs dat is misschien niet genoeg.
Een voorbereidingsjaar dan?
De meeste stadsjongeren maken die opleiding niet af.
En dan kan hij profspeler worden vergeten.
Profspeler? Weten we zeker dat hij aanbiedingen krijgt?
Michael, Nick Saban van LSU.
Ik kijk al uit naar je bezoek.
Met Lou Holtz uit South Carolina. Ik bel...
We willen Michael graag in Knoxville op bezoek hebben.
Phil Fulmer, Tennessee.
Er staan er nog 20 op. En hier hebben we 50 stuks van.
Ook van Ole Miss? - Nee.
Die werven niemand aan tot ze een nieuwe coach hebben.
Het maakt allemaal niks uit tenzij Michael betere cijfers haalt.
Wat moeten we doen?
U hebt gesolliciteerd naar een baan op Wingate.
Ik was niet religieus genoeg.
Ik ben gelovig, Mrs Tuohy, maar ik heb bepaalde twijfels.
Ik waardeer uw eerlijkheid.
Wat is er met Michael?
Hij moet betere cijfers halen. - Uiteraard.
Maar vanwaar deze stimulans?
Hij kan een footballbeurs krijgen als hij betere cijfers haalt.
Overweegt hij Ole Miss? - Dat is hem geraden.
Ik wil wel met hem werken. - Wanneer wilt u beginnen?
Mrs Tuohy, er is iets wat u over me moet weten.
Ik zeg dit meestal niet...
maar u moet dit weten voor u me aanneemt, vind ik.
Wat dan?
Ik ben een democraat.
Oké.
Ik snap het niet. - Nog niet.
Je snapt het nog niet.
Hoe groot is je hoofd, Michael? - Groot.
En wat zit erin?
Hersens. - Hersens.
Die zitten vol kennis.
Een archiefkast met kaarten, en ezelsbruggetjes om dingen te leren.
Dat komt wel, want ik zal je leren hoe je die kaarten gebruikt...
om je bestemming te bereiken. Net zoals Sacagawea Lewis en Clark hielp.
Sacagawea?
Dat komt nog wel. En de geschiedenisboeken hebben het mis.
Je hoeft alleen te weten dat ik je daar zal brengen.
Geloofje me?
Vertrouw je me, Michael?
Ja, Miss Sue.
Probeer het nog eens.
Wat is die volgende? Lees eens wat daar staat.
Eerst moeten we de constante vinden. Waar is de constante?
Goed zo. Zie je wel?
Bizar dat we eerder een zwarte zoon in huis hadden dan een democraat.
Deurbel. - Ik ga wel.
Coach, hoe gaat het ermee? Sean Tuohy.
Nick Saban, aangenaam. - Ook aangenaam.
Ik waardeer het dat ik mag binnenkomen.
Dit is m'n dochter, Collins. - Aangenaam.
En u moet Leigh Anne zijn. - Dat klopt, coach Saban.
Aangenaam. - Idem.
Zeg maar Nick. Wat een geweldig huis.
De Windsor gordijnkappen zijn erg mooi.
Dank u. Het is duidelijk dat u een uitstekende smaak heeft.
Wij kunnen kwaliteit waarderen en herkennen het meteen als we het zien.
Michael, waarom kom je geen hallo zeggen?
Nick Saban. Aangenaam. - Aangenaam.
En jij moet SJ zijn. - Dat ben ik.
Michael, waarom ga je niet met Nick in de woonkamer praten?
Mag SJ mee?
Absoluut. Dan nemen we jullie beiden. - Oké.
Ik vind hem ontzettend knap. - Ik sta hier ook nog, Leigh Anne.
Ja, dat weet ik.
We zouden het leuk vinden als je eens langskwam.
We hebben daar nu iets moois.
Je kunt er succes behalen als persoon, als student...
en je maakt er ook kans om in het kampioenschapsteam te komen.
Wat zeg je ervan? Wil je beloven dat je langskomt?
Mag ik iets vragen? - Oké.
M'n broer en ik zijn erg close...
en daarom ben ik bang dat ik hem nooit meer zal zien als hij gaat studeren.
Daarom... - Ga door.
Ik vroeg me af hoe vaak ik hem kon bezoeken.
Je zou Michael op elk moment kunnen bezoeken.
En beter nog, bij de eerste wedstrijd in Tiger Stadium...
willen we dat jij het team de tunnel uit voert.
Wat dacht je daarvan? - Klinkt goed.
Kom binnen.
Ik ben Lou Holtz van de University of South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Aangenaam. Kom binnen. Michael?
Tommy Tuberville, Auburn University.
Leigh Anne Tuohy. Aangenaam. Michael?
Houston Nutt, University of Arkansas. - Leigh Anne. Aangenaam.
Een Ole Miss-beker, hè? - Michael?
Kom op, dit weet je.
Het is logisch.
BEZOEKERS 0
THUIS 44
Naar de University of South Carolina gaan...
is de slimste beslissing die je zult nemen.
We hebben jou nodig. Maar jij hebt ons ook nodig, Mike.
Knoxville is een geweldige plaats om te wonen en...
Ik weet dat er ook Lions, Tigers en Bears zijn.
Maar er is maar één Razorback.
Je zult er ook goed uitzien in het rood. - Wat hou ik eraan over?
SJ, jij krijgt een varkenshoed. Het hele gezin krijgt die.
Kun je niet beter?
Je doet me denken aan hoe ik als kind was.
Coach, help mij jou te helpen.
Je krijgt een Gamecock-hoofdtooi, met echte veren.
8,5
Wat heb je voor mij? - Daar heb ik goed over nagedacht...
en wat mij heel speciaal lijkt...
is dat we voor de openingswedstrijd gearmd Neyland Stadium in lopen...
en samen de toss doen. Hoe klinkt dat?
Coach Fulmer, met u is het goed zaken doen.
Graag gedaan, CJ. Reken maar.
Crusaders spelen in particuliere schoolkampioenschap
Gefeliciteerd met de baan.
Bedankt, mevrouw. Ole Miss is m'n droombaan.
U komt een beetje laat en we zijn fanatieke Rebels...
dus ik ga u zo'n beetje een overzicht geven.
Begrepen. - LSU is uitgesloten.
Saban gaat naar de NFL, dat is bekend.
En bij de eerste bezoekjes van Michael nam iemand...
hem mee naar een stripclub. - Wat vreselijk.
Hij had er nog weken nachtmerries over.
Geef hem Italiaans eten als hij langskomt.
Fettuccine Alfredo. Neem hem mee naar de film.
Niet Chainsaw Massacre, want dan durft hij niet te kijken.
En zorg dat hij om tien uur in bed ligt. Oké?
Ja, mevrouw. - Oké.
En Tennessee?
Die maken helaas nog kans. Fulmer deed SJ een mooi aanbod.
Ik hoorde dat hij goed kan onderhandelen.
Hij is een zoon van z'n vader. Klaar?
We gaan ervoor. - Oké.
Hou je van barbecue? Weet je wat?
In elk tankstation hebben ze overheerlijk barbecuevlees.
Het is een geweldige stad.
Al het eten dat we lekker vinden, maar dat niet zo goed voor ons is...
kun je daar eten. Dat beloof ik je.
En SJ, voor jou kan ik het volgende doen.
Bij ons stadion hebben we The Grove.
Voor elke wedstrijd zien duizenden mensen ons daar langs lopen.
Dat is ons ritueel. Ik loop voorop.
Dat heb ik al duizend keer gezien.
Ook van vooraan in de rij? Volgend jaar leiden wij het team.
Van Tennessee mocht ik op het veld de munt opgooien.
Ik doe er een pass vanaf de zijlijn bij.
Heb je al besloten?
Nee, Miss Sue.
Maar je vindt Tennessee leuk?
Dat is een goede school.
Die is niet zo goed als Ole Miss...
maar hun Wetenschapsfaculteit is uitstekend.
Weet je waar ze beroemd om zijn?
Ze werken samen met de FBI...
om te zien welke effecten de bodem op ontbindende lichaamsdelen heeft.
Wat houdt dat in?
De politie wil van elk lijk weten hoelang het al dood is.
Dat zoeken de mensen van Tennessee voor hen uit.
Ze hebben heel veel lichaamsdelen.
Armen en benen en handen...
uit ziekenhuizen en medische faculteiten.
En weet je waar ze die opslaan?
Onder het footballveld.
Het kan dus wel leuk zijn dat er 100.000 fans voor je juichen...
maar de mensen waar je je zorgen om moet maken, liggen onder de zoden.
Die kunnen zo door de grond reiken om je te pakken.
Maar je moet zelf kiezen waar je wilt spelen.
Laat je niet door mij beïnvloeden.
5
Alle andere leraren steunen hem. Wat is jouw probleem?
Sorry. Ik geef een leerling geen cijfer dat hij of zij niet verdient.
Nou, Michael heeft een acht nodig.
Wat moet hij daarvoor doen?
Het werk van Michael is nu gemiddeld een vijfenhalf.
Hij maakt de meeste kans met het essay aan het eind van het jaar.
Dat telt voor een derde van z'n cijfer.
Dat was het dan. We kunnen het vergeten.
Waarom schrijf je niet over Great Expectations?
Je lijkt erg op Pip.
Hij was ook een arme wees die gevonden werd door een aardig persoon.
Dat moet jij kunnen begrijpen.
Oké, dan bekijken we de leeslijst wel.
Maar je zult er wel een moeten kiezen.
Pygmalion.
A Tale of Two Cities.
'The Charge of the Light Brigade.'
een halve league, een halve league een halve league vooruit
Die vind ik geweldig.
Die vindt hij geweldig.
Waarom doe jij dit niet? Dan kijk ik wel naar het basketbal.
Oké.
in de vallei van de Dood reden de zeshonderd
Het stadion van LSU heet Death Valley vanwege dit verhaal.
Alfred, Lord Tennyson schreef over LSU-Ole Miss.
Dat is een grapje. - Nee.
Het is een geweldig verhaal. - Het is een gedicht.
'voorwaarts, Lichte Brigade'
Dat is de aanval.
'storm op de kanonnen af,' zei hij Dat is de eindzone.
in de vallei van de Dood reden de zeshonderd
'voorwaarts, Lichte Brigade' was er iemand met wanhoop vervuld?
nee, al wisten de soldaten dat iemand zich had vergaloppeerd
Had iemand een fout gemaakt?
Ja. Hun leider.
Hun coach.
Maar waarom gingen ze verder als ze wisten dat hij een fout had gemaakt?
het was niet aan hen om te antwoorden
het was niet aan hen om te vragen waarom
zij mochten alleen sterven
in de vallei van de Dood reden de zeshonderd
Ze gaan allemaal sterven, hè?
Ja.
Dat is ontzettend triest.
Ik denk dat je nu weet waar je over moet schrijven.
Moed is een ingewikkeld iets.
Je moed kan gebaseerd zijn op een dom idee of een fout...
maar je mag niet twijfelen aan volwassenen...
of aan je coach ofje leraar, omdat zij de regels bepalen.
Misschien weten zij het het beste, maar misschien ook niet.
Het hangt allemaal af van wie je bent en waar je vandaan komt.
wilde niet één van die 600 het opgeven...
en zich bij de andere kant aansluiten?
De vallei van de Dood, dat is behoorlijk erg.
Daarom is moed iets ingewikkelds.
Moet je altijd doen wat anderen zeggen?
Soms weet je misschien niet eens waarom je iets doet.
Elke idioot kan moed hebben.
Maar eer is de echte reden waarom je iets doet of niet.
Dat bepaalt wie je bent of wie je wilt zijn.
Als je voor iets belangrijks sterft...
dan heb je eer en moed en dat is best goed.
Ik denk dat de schrijver dat bedoelde.
Dat je op moed moet hopen en naar eer moet streven.
En dat je misschien moet bidden dat je leiders dat ook hebben.
Kevin Lin.
Goed gedaan. - Pardon. Pardon. Pardon.
Matthew Nichols.
Een acht.
Het gemiddelde van Michael. Dat heb ik van Pauls computer.
Het is hem gelukt, Sean.
Ho even. Heb je de computer van de directeur gekraakt?
Michael Oher.
Michael.
Waar heb je een babyfoto van Michael gevonden?
Van een internetadvertentie voor een peuterboetiek.
Gefeliciteerd, Michael. - Dank u.
Michael, hoog.
Goed gedaan, broer.
Oké, zo is het genoeg.
Jongeman, ik denk dat ik een echte knuffel wil.
Je kamer is in Deaton Hall. Waar is dat? 109. Daar.
Je zult al je maaltijden hier in Johnson Commons eten.
In Johnson Commons kun je onbeperkt ijs eten.
Onbeperkt?
Daarvan kwam mama in haar eerste jaar vijf kilo aan.
Hou toch op.
Hallo.
U spreekt met Mrs Tuohy.
Ze willen je alleen een paar vragen stellen.
Je hebt niks te verbergen.
Mrs Tuohy? Mr Oher? Ik ben Jocelyn Granger.
Ik zorg voor de regelhandhaving van de NCAA.
Noem me maar Leigh Anne.
Oké, laten we dit maar doen.
Ik wil Michael graag alleen spreken.
En hoelang zal dat duren? - Een tijdje.
Het geeft niet. Het is oké. Ga maar.
Michael. Michael. Ik wacht in de lobby op je, oké?
Ik weet het niet. Ik heb hier gewoon een slecht voorgevoel bij.
Deze vrouw is echt een taaie. Wacht even.
Hoi.
Wat wil de klant?
Wist je dat coach Cotton bij Ole Miss gaat werken?
Nee.
En hij kreeg die baan nadat jij getekend had.
Je voogd Sean Tuohy zat ook op Ole Miss.
Hij speelde er basketbal. - Mrs Tuohy heeft er ook gestudeerd.
Ze was er cheerleader.
Ole Miss is dus wel hun favoriete school?
Vinden ze andere universiteiten ook goed? Tennessee bijvoorbeeld?
Nee, ze haten Tennessee.
En je privé-leraar.
Miss Sue? - Miss Sue.
Miss Sue is ook aan Ole Miss afgestudeerd.
Heeft zij gezegd dat je naar Ole Miss moest gaan?
Wist je dat de Tuohy's veel geld aan Ole Miss doneren?
En dat zelfs Miss Sue geld doneert?
De Tuohy's hebben een huis in Oxford...
zodat ze zo veel mogelijk wedstrijden kunnen bijwonen.
Zowel Sean als Leigh Anne Tuohy zijn naar onze definities promotors.
Mr Oher.
Begrijp je waarom ik hier ben?
Voor een onderzoek?
Ja, voor een onderzoek.
Ik kom je vreemde situatie onderzoeken.
Vind jij je situatie ook vreemd?
Michael.
Ik weet het niet.
Mag ik nu gaan? - Nee, dat mag niet.
Wat wilt u van me?
De feiten. De waarheid. - Ik heb niet gelogen.
Ik wil je mening hierover weten. - Waarover?
De NCAA is bang dat jouw aanwerving...
een deur zal openen...
waardoor promotors van scholen...
voogden van arme jonge atleten zullen worden...
zodat die naar hun alma mater zullen gaan.
Ik zeg niet dat ik dat denk. Of dat ik dat niet denk.
Maar er zijn mensen hierbij betrokken die denken dat de Tuohys...
je in huis namen, kleren gaven... - Nee.
je te eten gaven, voor je particuliere school betaalden...
en je auto en je privé-leraar... - Nee. Nee.
om ervoor te zorgen dat je football zou spelen...
voor de University of Mississippi.
Michael? We zijn nog niet klaar.
Er is geen linnen. Dat had ik al gezegd.
Waarom nemen we geen tijk? Dat is erg mooi...
Ik bel je nog wel terug. Dag. Michael. Wat is er gebeurd?
Waarom heb je het gedaan? - Wat?
Je wilde altijd al dat ik naar Ole Miss ging.
Ja, want we zijn gek op Ole Miss.
Waarom deed je het? - Wat?
Alles. Was het voor jou of was het voor mij?
Deed je het zodat ik naar jouw school zou gaan?
Zodat ik zou doen wat jij wilde?
Michael, nee, ik... - Dat is wat zij denkt.
Heeft ze gelijk?
Michael, je moet even naar me luisteren.
Waag het niet te liegen.
Ik ben niet dom.
Michael? Michael, natuurlijk ben je niet dom. Michael.
Ik had achter hem aan moeten gaan. - Je wist niet dat hij zou verdwijnen.
Had hij gelijk?
Met wat hij over ons zei?
Leigh Anne, wees redelijk.
We gaven kleren en een bed aan een jongen met maar één broek.
De NCAA kan de pot op. Ik zou het zo weer doen.
En de rest?
Alles wat we deden om ervoor te zorgen dat hij een beurs kreeg?
Een beurs van Ole Miss.
Hij wist dat hij elke school kon kiezen.
Echt? Heb jij hem dat ooit gevraagd? Ik niet, namelijk.
Hé. Kom hier.
Ja.
Ben ik een goed mens?
Dat is geen grap.
Geen retorische vraag.
Jij bent de beste persoon die ik ken.
Alles wat je doet, doe je voor anderen.
En waarom doe ik dat?
Geen idee.
Op de een of andere rare manier vind je dat blijkbaar bevredigend.
Sean. - Ja?
Wat als hij nooit meer terugkomt?
Big Mike. Kom eens hier, man.
Ik zoek m'n mama. - Je mama?
Ja, ik heb Dee Dee wel gezien.
Het is zelfs zo...
Ja, meestal komt ze rond deze tijd iets lekkers halen.
Waarom kom je niet gewoon binnen?
Dan geef ik je een biertje en gaan we gezellig drinken.
Tot ze hier is.
Kom op nou. Niemand zal je bijten, hoor.
Hé.
Ga maar naar de woonkamer. Ga maar zitten.
Breng eens wat leven in de brouwerij. Geef me eens wat biertjes.
Ga zitten. - Big Mike, jochie.
Wat leuk om jou te zien.
Je ziet er ook goed uit. Fit. Ik hoorde dat je football speelt.
Dat football van die rijken is niks vergeleken bij ons football.
Negers met messen in hun sokken.
Ik heb zelf ook football gespeeld.
Vroeger. Dat wist je toch wel? - Ja, dat had ik gehoord.
Ik was een quarterback. Voor MLK. Ja.
Dank je, schat.
En jij, David? Speel jij nog football voor JC?
Nee. - Nee, man. David doet dat niet meer.
Hij werkt nu voor mij.
Ik kan overigens ook een plaatsje voor jou vrijmaken.
Ik was school zat. Al die mensen die zeiden wat ik moest doen.
In dat geval wil ik dat je dat harder zet, miezerig kreng.
Miezerig kreng.
Hé, man. Ik dol D maar, man.
Ik hoorde dat je nu in een andere wijk woont.
Ja, dat zei Dee Dee. Dat je nu een nieuwe mama had. Ja, man.
O, ja. - Ze is ook een lekker ding.
Ze is een lekker ding.
Heeft ze nog meer kinderen?
Heeft ze een dochter?
Pak je die?
Ja, die heb je gepakt, hè? Ja.
Big Mike.
Big Mike heeft een lekker ding gepakt. Hij haat zichzelf nu.
Hé, Big... Hij is helemaal gek geworden.
Waar ga je naartoe? - Ik ga bij haar huis op mama wachten.
Hé, man. Doe gewoon even rustig.
Ga zitten. Ik wil alleen wat meer weten over je lekker blanke zusje.
Want ik hou wel van wat actie met moeder en dochter.
Hou je kop.
'Hou je kop'?
Wie denk je wel niet dat je bent dat je dat zegt?
Ik schiet je zo neer...
en ga dan een bezoekje brengen aan je blanke mama...
en haar lieve dochtertje.
Grote kerel.
M'n baby.
Monster. Wegwezen.
Mama. - Mama.
Hij is weg, sneeuwvlokje.
Was Michael hier?
Zeg maar dat ik hem nog wel zal zien. Hij krijgt nog wat hij verdient.
Michael was dus hier?
Gisteravond. Hij overrompelde me en ging toen weg.
Zeg maar dat hij met één oog open moet slapen.
Luister je, kreng?
Nee, luister jij maar eens, kreng.
Je bedreigt m'n zoon en bedreigt mij.
Als jij één voet in de binnenstad zet, zal het je berouwen.
Ik ken de openbare aanklager...
ik ben lid van de NRA en ik ben altijd gewapend.
Wat heb je daar, een .22? Of een Saturday Night Special?
Ik kan er op alle andere dagen ook mee schieten.
Michael? - Mama?
Denk je dat de politie me komt halen?
Het laatste wat ze in Hurt Village willen...
is dat er agenten komen rondsnuffelen.
Ik weet dat ik dat nooit zou vragen, maar hoe ben jij daar weggekomen?
Altijd als er iets ergs gebeurde toen ik klein was...
moest ik van mama m'n ogen dicht doen.
Ze wilde dat ik niet zag dat ze drugs gebruikte of andere dingen deed.
En als ze klaar was of de nare dingen voorbij waren...
zei ze: 'Ik tel tot drie en dan doe je je ogen open.
Dan is het verleden weg, is de wereld een mooie plek en komt alles goed.'
Je deed je ogen dicht.
Toen ik overal naar je aan het zoeken was...
moest ik steeds aan één ding denken.
Ferdinand de Stier.
Ik weet dat ik dit al lang geleden had moeten vragen.
Maar wil je wel football spelen?
Vind je het zelfs wel leuk?
Ik ben er best goed in.
Ja, dat ben je.
Sean en ik hebben gepraat...
en als je een footballbeurs wilt aannemen...
vinden we dat je naar Tennessee moet gaan.
En ik beloof dat we je bij elke wedstrijd komen toejuichen.
Bij elke wedstrijd? - Bij elke wedstrijd.
Maar ik weiger dat opzichtige oranje te dragen.
Die kleur staat me niet en ik draagt die niet.
Wil je dat ik naar Tennessee ga?
Ik wil dat je doet wat je wilt.
Het is jouw keuze, Michael. Het is jouw leven.
En als ik hamburgers wil bakken?
Het is jouw keuze. Het is jouw leven.
Oké.
Oké, wat?
Sorry dat ik opeens vertrok.
Je was erg van streek.
U stelde veel vragen. - Ik wilde dit alleen maar uitzoeken.
Maar al uw vragen gingen over waarom anderen wilden dat ik naar Ole Miss ging.
Oké.
U hebt niet gevraagd waarom ik er naartoe wilde.
Oké. Goed dan, Michael. Waarom wil jij naar Ole Miss toe?
Omdat mijn familie daar studeert.
Daar hebben ze altijd gestudeerd.
De universiteit zal iets heel nieuws voor je zijn. SJ, hou op.
Er zijn veel afleidingen. - Geniet ervan.
Er is altijd wel een idioot...
die wil dat je de hele nacht spelletjes speelt of op internet zit.
Geniet er gewoon van. - Je zult ook vaak moeten trainen...
en daarom moet je ook ijverig blijven studeren, oké?
SJ, als je nu niet ophoudt... Kom hier. - Rustig maar, mama.
Ik kom net uit de bibliotheek. Ik heb een privé-hokje gereserveerd.
Hier heb je je lesschema en onze studie-uren.
Als jullie het niet erg vinden, ga ik naar m'n nieuwe flat.
Dank u, Miss Sue. - Dank u, Miss Sue.
Ja, ja. - Eens zien wat je hebt.
Schrijven, mooi. Psychologie, Wiskunde, dat wordt ook leuk...
Hoi. - Je weet wel waarom.
Veel leuke lessen.
Je zult hier erg veel lol hebben. - SJ.
Michael Oher, luister goed naar me, oké?
Ik wil dat je lol maakt, maar als je een meisje zwanger maakt...
kruip ik in de auto, rij ik naar Oxford en snij ik je penis eraf.
Ze meent het.
Ja, mevrouw. - Oké.
De 78 zal vol staan, dus we moeten maar eens gaan.
Ik wil dat iedereen afscheid neemt, oké? Hier. Dag, schat.
Dank je, mama. - Graag gedaan.
Waarom doet ze dat altijd?
Ze is een ui, Michael. Die moet je laagje voor laagje pellen.
Ik ben zo terug.
Wat?
Wat, Michael?
Ik wil een echte knuffel.
Ik las onlangs een verhaal over een jongen uit de arme buurt.
Lokale Jongen Doodgeschoten
Zonder vader. Hij ging van pleeggezin naar pleeggezin.
Hij werd vermoord tijdens een benderuzie in Hurt Village.
In de laatste paragraaf stond dat hij een geweldige atleet was...
en dat z'n leven anders was geweest als hij niet was gestopt met school.
Hij was 21 jaar oud op de dag waarop hij stierf.
Hij stierf op z'n verjaardag.
Dat had iedereen kunnen overkomen.
Dat had m'n zoon Michael kunnen zijn.
Maar dat was hij niet.
En ik denk dat ik daar God maar voor moet bedanken.
God en Lawrence Taylor.
Eén.
Michael Oher werd op Ole Miss een All-American speler...
en met hulp van Miss Sue haalde hij hoge cijfers.
Collins werd net zoals haar moeder cheerleader op Ole Miss.
Sean en Leigh Anne wonen nog steeds in Memphis.
SJ KREEG ALLES WAT HEM BELOOFD WAS.
De New England Patriots ruilden hun hun 23e keuze met de Baltimore Ravens.
En met de 23e keuze van de spelerskeuze van de NFL voor 2009...
kiezen de Baltimore Ravens Michael Oher, offensive tackle, Mississippi.
OPGEDRAGEN AAN DE NAGEDACHTENIS VAN JOHN LEE 'COACH' HANCOCK